La Pipe Matinale
Honore Daumier (1808-1879), La Pipe Matinale, lithograph, plate 6 from the series Silhouettes, published in Le Charivari, 1841, Daumier Register 855, third state (of 3), 8 x 8 1/4 inches.
A very good impression from Le Charivari, with letterpress verso.
From the Daumier Register:
Original Text:
LA PIPE MATINALE.
Le Tabac de caporal fait maintenant partie integrale de ce que les poetes appellent les suaves parfums du matin; et grace aux bouffes que lui envoyent de toutes parts les fumeurs, l’aurore, jadis au teint de rose, doit etre bien prs d’etre culottee.
Translation:
THE MORNING PIPE.
The corporal’s tobacco has become an integral part, as the poet says, of the morning air; and thanks to the puffs the pipe smokers are sending into the sky, the once rose colored dawn will soon take on a smoky color.